<p>12:38 <i>And if he shall come in the second watch and if in the third and find them waiting, so blessed are they</i>- We must speak the word as others are able to hear it, expressing the Truths of Christ in language and terms which will reach them. There are some differences within the Gospels in the records of the parables. It could be that the different writers, under inspiration, were rendering the Lord's Aramaic words into Greek in different styles of translation. Also, we must bear in mind the different audiences. Mark speaks of the four watches of the night which would have been familiar to Romans (Mk. 13:35 cp. 6:48), whereas Lk. 12:38 speaks of the Jewish division of the night into three watches (cp. Jud. 7:19). Yet Luke seems to translate the Palestinian style of things into terms which were understandable by a Roman audience.</p>